La belleza de lo intraducible en español

El español es uno de los idiomas más complejos y ricos del mundo. Sus matices y tonalidades permiten expresar de manera única emociones y situaciones que no encuentran un equivalente literal en otros idiomas. Es por eso que en este artículo nos sumergimos en la belleza de las palabras sin traducción.⁣

Comencemos por «sobremesa», una palabra que se refiere al momento después de una comida en la que las personas permanecen sentadas compartiendo historias, risas y anécdotas, sin apuro alguno. Este término es muy utilizado en España y Latinoamérica, pero no tiene una traducción directa en otros idiomas. ⁣

Otra palabra sin traducción es «estrenar», que se refiere a la sensación de usar por primera vez algo, como un nuevo par de zapatos, un coche o una casa. Esta palabra no solo se refiere al objeto en sí, sino también a la emoción y la ilusión que se genera en el acto de estrenar. ⁣

También podemos mencionar el término «desvelado», que se usa para describir el estado de alguien que se pasó la noche sin dormir. A diferencia de otras palabras que se refieren a la falta de sueño, «desvelado» implica un elemento activo, algo que se hizo durante la noche, como trabajar, estudiar o disfrutar de una fiesta. ⁣

Otra palabra interesante es «consuegro», que define a los padres de una pareja que se casó o está en pareja. Es decir, si tu hijo se casó, tu esposa o tu esposo son los «consuegros» de los padres de tu nuera o yerno. Este término solo existe en español y es utilizado en países de habla hispana. ⁣

Estas son solo algunas de las muchas palabras en español que no tienen traducción literal en otros idiomas. Su belleza radica en la capacidad que tienen para expresar sentimientos y situaciones con gran precisión y detalle, como pocas veces se logra en otros idiomas. La riqueza de la lengua española es una maravilla que debemos valorar y celebrar. ¿Cuál otra incluirías?⁣

Las redes sociales y yo

Por: Ana Sofía De Bourg P.

Tengo tantas cosas en mi cabeza que no sé por dónde comenzar.

Veo a las redes sociales como un instrumento antagónico ante todo lo que en sí representa o cómo se puede hacer uso de ellas.

Por un lado, están para transmitir información de cualquier tipo. También sirven como instrumento de trabajo, de investigación, de estudios a distancia, con lo cual las personas sabrían cómo distribuir su tiempo para realizar cualquiera de esas tareas, así como mantener un nivel de ingresos acorde a sus necesidades o poder obtener conocimiento de acuerdo al estudio seleccionado.

Por otro lado, está el «lado oscuro» de las redes sociales. Es cuando se utilizan como medio de satisfacer asuntos personales: búsqueda de pareja , de trabajo, de algún servicio, pero también algún uso que se tomaría como inmoral, tales como pedofilia, prostitución, drogas, extorsión, etc. A veces todas estas modalidades se hacen con sutileza para no levantar sospechas, pero otras veces… se hace de forma descarada, inmoral, aberrante… sin tomar en cuenta que son muchas las personas que tienen acceso a ese tipo de redes de comunicación.

Yo, por mi parte, entiendo la velocidad con la que va en caída el mundo, ante tanta perversidad, sabiendo que las nuevas generaciones ya no saben comunicarse con sus padres; que cada día la brecha generacional es mayor, que los padres no encuentran tiempo ni palabras para que los hijos comprendan lo difícil que será la continuación de la raza humana cuando sus hijos ya no tengan nada que ofrecer a sus propios hijos, cuando los tengan, y entonces es cuando el mundo se sumerja en un caos en donde la moralidad, las leyes y las buenas costumbres ya no existan.

Esto es el momento de aclarar tantas interrogantes que están sin respuestas.

Es ahí donde hay que buscar respuestas a situaciones que ni los padres ni los hijos han podido comprender por más esfuerzo que se haga, con la búsqueda de la verdad, tratando de llenar un vacío de algo que no se entiende, siempre se regresa a lo mismo… Así se crea un círculo vicioso que no termina ni nos lleva a la comprensión de la existencia como existencia misma.

SE FUE

Ella se fue
Escapó un día por una ventana
Yendo sola a su propio destierro
Y dejó de existir para los vivos

Ella se fue
Tan lejos que nadie podía encontrarla
Más allá de lo que ningún ser humano había ido

Ella se fue
Y dejó los recuerdos en un cajón
Y los amores en las rosas
Se fue tan lejos...

Caminaba por las estrellas
Hasta que una de ellas
Le hizo tropezar y lloró profundamente
Pero el brillo del sol le devolvió la vacía sonrisa
Porque desde hace mucho tiempo
Ella se había ido

TODO ES CASUALIDAD ¿CAUSADA?

Seguro te has comido todo el cuento y has asentido sin vacilación a todas aquellas palabrerías que afirman que hay algo más allá de tus narices; que dada ciertas experiencias llamadas “extraordinarias” que parecen inexplicables, se puede asegurar que alguien te acompaña, te cuida o te salva. ¡Puras sandeces!

¿No te das cuenta que todo es una mera casualidad?, que las cosas suceden porque sí, porque se dan circunstancias que se combinan y no se pueden evitar; que, aunque parezcan extrañas, no tienen un trasfondo o una explicación sobrenatural o espiritual, sencillamente suceden, coinciden en tiempo y espacio. ¡Vaya hombre, no sublimes todo! Que te vas a quedar en el abismo.

– Vale, vale, todos es una casualidad, todo tiene una explicación lógica, no hay que espiritualizarlo todo. Pero, ¿si esa casualidad es causada?…

– Hace unos cuantos años, ocurrió que iba con un par de amigas de una región a otra, unas 8 horas de camino en el auto. Nos turnábamos para manejar, nos agarró la noche y por fanfarronerías acepté conducir en la oscuridad de aquellas vías vacías y carentes de luz. Con una vista un poco nictalópica (ceguera nocturna) tomé el volante y decidí manejar mostrando total seguridad en mí misma, sin temor alguno.

– Por fortuna, uno de esos carros de cargas o transporte, iba delante de mí iluminándome el camino; avanzaba a su paso para no perder la bondad de su luz. Una buena casualidad coincidir en la vía con este tipo de vehículo ¿no crees?, estaba muy agradecida en medio de la tensión que vivía en mi interior.

– Como era de esperarse, el vehículo se desvió dando por concluida la misma ruta que yo seguía, dejándome a merced de la poca luminosidad que me ofrecía mi carro. Mi corazón empezó a latir fuertemente y mis ojos a expandirse cual búho en la noche, esperando su presa. Mis amigas bien relajadas, disfrutando de la música, sumergidas en sus pensamientos.

– El temor se apodera de mí, reduzco la velocidad y empiezo a suplicar internamente que podamos llegar al destino con bien. Unos kilómetros más adelante vislumbro una luz, empieza a verse todo más claro, muchos carros ¿qué extraño? Una cola interminable, me pregunto qué habrá pasado.

– Avanzando a una velocidad más o menos parecida a la que llevaba, transcurrieron 2 horas. (Al menos estaba más tranquila, iba acompañada de muchos carros y con más luz). Por fin, llegamos a la ciudad, ¡luces por todos lados!. Los vehículos que me acompañaron se dispersaron.

Bueno, bueno, y ¿qué tiene que ver todo eso con que sea una casualidad causada?

           – No sé, ¡dímelo tú!.

LA DAMA DE LA CULTURA VENEZOLANA: SOFÍA Ímber

Natalicio de Sofía Ímber

Sofía Ímber Barú, nació el 8 de mayo de 1924. Hija de Naum Ímber y Ana Barú, llegó a Venezuela en 1930. Sus padres le brindaron una buena educación tanto a ella como a su hermana Lya, quien fuese una de las primeras mujeres en graduarse como médico en Venezuela. ⁣

Desde muy joven mostró sus dotes periodísticos y artísticos. En Caracas, realizó diversas publicaciones nacionales e internacionales, y colaboró en varios artículos de periódicos y revistas de Venezuela, México, Colombia y Argentina por más de cincuenta años.⁣

Con Guillermo Meneses, su esposo, viajó a Europa en su calidad de miembro del servicio diplomático del gobierno del general Marcos Pérez Jiménez, manteniendo contacto con el grupo de Los Disidentes. Al regresar a Venezuela se divorcia y junto con su segundo esposo Carlos Rangel, comenzó a realizar el programa de televisión «Buenos Días», que se transmitió por Venevisión, ⁣

Luego del suicidio de su segundo esposo, produjo y condujo el programa televisivo Sólo con Sofía y el programa radial La Venezuela Posible. A su vez, trabajó para reconocidos periódicos venezolanos. ⁣

En 1973, fundó y dirigió el «Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Ímber» (MACCSI), actualmente Museo de Arte Contemporáneo de Caracas (MACC), donde se exhibe una colección permanente de alrededor de cuatro mil obras, considerada la mejor colección de arte contemporáneo de América Latina.⁣

Por casi treinta años, Sofía estuvo a la cabeza del museo, el cual dirigía con gran eficiencia y celo, hasta que fue destituido arbitrariamente por Hugo Chávez. ⁣

La Universidad Católica Andrés Bello creó la Sala de Investigación «Sofía Imber y Carlos Rangel», y posteriormente instauró la Cátedra de Periodismo «Sofía Imber».⁣

Falleció el 20 de febrero de 2017 a los 92 años de edad y el 21 de febrero de 2017 le habría sido conferida la distinción Doctorado Honoris Causa por la Universidad Simón Bolívar, en reconocimiento a su «destacada trayectoria profesional y sus contribuciones significativas al progreso social y cultural del país».